domingo, 24 de enero de 2016

China

1997


Espero que usted pueda oír en la noche, al filo de la oscuridad, como la llamo con mi mente cada vez que veo algo que a su nombre me haga acordar. De repente todas las mujeres de mi ciudad se llaman Julia, o tienen una prima segunda llamada Julia, o la periodista que dicta el clima se llama como usted, o una madre llama a su niña en la calle y le grita su nombre, como burlándose sin querer de mi; ahora bien, se perfectamente que usted no puede oírme llamándola en la noche, o apenas despierto, o en medio de la merienda de las 5, o en tiempos de cena, mucho menos en medio de la madrugada. Perdón. Es el momento en el que más la extraño. Un amigo me dijo que las mentes ocupadas no extrañan ni añoran a nadie. Y eso intento, señorita. Intento ocuparme de mis responsabilidades, de simular cubierto cada hueco por el cual pueda entrometerse su nombre finito. Julia se hace bolita y pasa de forma cautelosa, Julia se separa en silabas y letra por letra logra llegar a mi corazón. Respecto a lo que dijo mi amigo... ¿no le parece a usted muy triste? Eso de andar llenando mi mente con porquerías que no sean usted. ¿De qué me sirve? ¿No es mentirme, señorita? Yo le soy fiel a mis sentimientos y pienso en usted todo el santo y diablo día. Quizás ya cuando empieza un nuevo día en China estoy extrañándola un día más aunque ni siquiera haya terminado el anterior. Usted ya sabe todas las cosas que me hacen odiar haberla perdido. O que se haya ido. Como sea, ya no existimos. Julia, señorita, disculpe el atrevimiento pero ya nos había planeado el casamiento. Ya estaba buscando trajes para elegir cual vestir en la Iglesia y en el Civil. Sería el casamiento con más amor registrado en el mundo. Nuestros hijos iban a crecer llenos de amor, aprendizaje, respeto y apoyo. Hubiera sido usted una gran madre de ellos. Yo hubiera deseado así. Nuestra familia ya tenía una pequeña casa en mi imaginación. Se iban de vacaciones en la primera quincena de Febrero a la costa. Y es que a usted le encanta el mar y casualmente a nuestra hija también. Yo la dejaba elegir destino aunque sabe bien que soy un Muchacho de Pueblos. Usted ama las luces y La Ciudad. Pero le diría que si a todo con tal de verla sonreír. Y así nuestra familia vivía en mí, hasta que sin más, se esfumo, como un humo gris de incendio, que hace toser mucho y mata los pulmones de tanto llorar por el fuego. Igualmente, señorita, no la culpo por los daños ocasionados en la propiedad de mi mente. Por suerte el pequeño cuadro con una foto de usted logro quedarse intacto. Quizá por eso la extraño tanto. Pero he aquí la verdad: esa casita familiar no era nuestro hogar. Usted, Julia, señorita, era mi hogar. Y eso también lo sabe. No le voy a nombrar y describir cada momento nuestro de pasado. Ni nuestro primer beso, nuestra primera noche juntos o el día del te amo. Yo extraño lo que no fuimos tanto como lo que un día quisimos ser. Yo extraño nuestro perfecto pasado pero también nuestro futuro que ya no existe. Discúlpeme, ya me fui de tema. Pero usted se fue hace rato y la disculpo igual. Ya no sé qué decirle Julia. La amo como se ama de verdad. Y nuevamente insisto: se que no puede oírme en la madrugada llamarla con nuestros recuerdos miles, sé que no puede oírme Julia, sé que no puede o no quiere, pero no lo hace. Yo sé que no, señorita. Pero ya no sé qué decirle. 

La amo como se ama de verdad. 

lunes, 11 de enero de 2016

My dearest


To my mother 

I don’t quite remember the night I was born

I am sure you will forgive me, 
We both know that my memory still wasn’t on
But you and I, specially you,
We both knew
That my beating heart there it was
Between my bright new skin 
And your brand new love
I think that deep in my soul
That moment remains
And maybe is the reason of
My own soul itself
God gave me to you
And you gave me to Him
But there’s something you don’t know
My dearest
I ask him
To gave me back to you
I call for
Meet you every day
He told me I was yours forever
If I wanted to
He told me that I would meet you
Until he wanted to
But assure me that you will stay with me
Between my heart and soul
Even if I leave
Even if I get lost
Because you are my dearest
And he always knew you were
Because I prayed for you
With love
Every single night
So that God knew
Without words
Being told
Despite of this
Despite of God
And this love
I know, my dearest
That perhaps
Your soul
Is a unique place
A messy room
A close door
You’re not that
Affable
You don’t really
Show true love
Even when you have it
Even when you want
Perhaps you don’t really know how
Maybe you think feeling it is enough
And I’m here to tell you
My dearest
That maybe it is
For me
For you
To us
The fact you love me
If you do
To my heart is enough
Mother
My dearest
Maybe you don’t even know
That my dearest you are
But now you know
You will also see
That you’re the most important person
To me
Mother
Or, my dearest
As you want to be told
Your daughter I am
And forever I’ll be
God gave me to you
And life you gave me
I don’t quite remember the night I was born
But I’m sure I remember
The first day of school
My first broken love
That day you hugged me 
The fact that you all give it
To me

So that I’m here to tell you
My dearest
Forever
I’ll love you
Endless
You and me

Forever
Mother and daughter
We'll be

martes, 5 de enero de 2016

Cuando te encuentre



Cuando te encuentre, quizá no sepa que te encontré
Hasta que al fin me pierda en tus ojos
Y vea que me halle en ellos
Cuando te encuentre, y me encuentres
Cuando nos encontremos
Procurare que nunca desaparezcamos
Aunque debamos vivir en la distancia
Aunque el destino nos brinde nuestra perpetua compañía
En la peor de las suertes
O en el mejor de los destinos
Procurare que sientas
Que aunque podría rendirme
O aunque pudiera elegir entre demás
Jamás te dejaría
Y jamás te cambiaría
Jamás

Cuando te encuentre
Nunca más estarás solo
Nunca mas deberás sentir que
Nadie en el mundo te escucha
Me esforzare por de veras sentirte
Me esforzare por de veras oírte
Y si acaso solo necesitas silencio
Prometo abrazarte una eternidad
Hasta que sonrías
De nuevo

Cuando te encuentre
Me asegurare de que no sientas que no vales nada para el mundo
Porque sabrás oír de mi que eres lo mejor que reside en el
Te lo hare sentir
Te lo hare saber 
Me asegurare de siempre alentarte a seguir tus sueños
Jamás me interpondré entre tú y ellos
Te aplaudiré en tus triunfos
Y te animare en tus intentos
Si acaso alguna vez fallas soñando
Si acaso alguna vez decepcionado
Te acabas sintiendo
Me asegurare de darte fe
Confianza
Y seguridad
Pero por sobre todas las cosas
Me asegurare de que tú mismo
La tengas por ti

Cuando te encuentre
Jamás te defraudare
Prometo jamás mentirte
Prometo jamás ocultarte
Procurare nunca olvidarte
Cuando no podamos encontrarnos
Y en el camino herirnos
O en el trayecto herrarnos

Cuando te encuentre te haré sentir especial
Cada segundo
Cada día
En cada lugar

Cuando te encuentre no solo te amare
No solo te lo diré
Sino que te lo demostrare
Y sabrás que será de verdad

Cuando te encuentre haré todo esto
Y mucho más
No habrá límites
Para el amor
No habrá soledad
Solo habrá bondad

Cuando te encuentre
Y me encuentres
Y por fin nos encontremos
Hare todo esto
Y mucho más
Porque cuando lo haga
No quiero perderte
Nunca en la vida
Nunca jamás

Cuando te encuentre
No te perderé
Ni me perderás

Cuando te encuentre
Para siempre
El amor al fin será